¿Qué hacemos en Transaspan?
Susana Wickerham
Maite Lamberri
Yanina Criolani
Traducción e Interpretación
Transaspan existe para facilitar el acceso entre el mundo hispanoparlante y el mundo angloparlante. Nuestras traductoras son expertas en los campos de la educación, en tecnología de información, fármacos, lo jurídico y la comercialización. Llegaremos a su público determinado con texto limpio, localizado y bien escrito. Nuestras traductoras trabajan con WordFast Pro y Trados Studio 2021 y siempre cumplen con sus plazos límites. A petición suya podemos “transcrear” y adaptar su original para asegurar su recepción a nivel local.
Tenemos más de 60 años de experiencia combinada traduciendo e interpretando para clientes quienes han dependido de nosotras para transmitir su mensaje a culturas ajenas. Susana se crió e hizo sus estudios en los EEUU, por tanto, su primer idioma es el inglés americano. Ella pertenece a varias asociaciones de traductores e intérpretes americanas. Entre todas, nos especializamos en la localización dentro de las culturas hispanoparlantes de América del sur, México, el Caribe, España, y los angloparlantes en todos los EEUU.
Lo Jurídico
Derecho familiar – Derecho penal
Inmigración – Derecho civil
La Educación
Manuales – Información para padres – Programas de educación individualizados – Calendarios escolares
Lo Publicitario
Sus páginas web – Materiales impresos – Mensajes a los medios de comunicación social
La Medicina
Uso hábil de la terminología – Estudios de investigación – Protocolo de investigación – Información para pacientes
Nuestras traductoras trabajan con:
- Las escuelas de los condados Buncombe, Durham, Orange en Carolina del Norte
- AETNA
- Hospitales UNC, Duke, Neuropatix Medicina Natural
- Instituto de Defensa del Lenguaje, Monterrey, CA
- Grupo Todo Migra
Dedicadas a ayudar a empresarios y a individuos como Ud.
Puede llegar:
*Al ámbito académico
*A los turistas
*A todos los clientes de habla inglesa
Las palabras conforman uno de los recursos más complejos y poderosos que nosotros, los humanos, tenemos a nuestra disposición… A personas normalmente astutas e inteligentes, se les puede persuadir con publicidad común. Y a aquellos quienes de costumbre son politicamente inmovil o pacifista, se les puede movilizar a morir por un lema.