I’ve known Susana since August, 1999.  She has been a Spanish interpreter for District and Superior court in our district…she became the first Certified Spanish Interpreter in our district in March 2001, a very difficult process and difficult to attain… she is an asset to our distrct. She is dependable, courteous and knowledgeable of her profession.

Chief District Court Judge, A. C. Jr.

It’s my absolute pleasure to recommend Maite Lamberri as a Spanish translator for your upcoming projects. I have had the privilege of working with Maite in my role as a Translator for Second Language Testing, Inc. since September 2018. During this time she has taken on several projects, including the translation and translation review of Math, Language Arts, and Science test items for large, high-stakes summative assessments. She has also shown great expertise in language proficiency assessment through her role as a Table Leader in the yearly evaluation of the Advanced Placement Spanish Language and Culture Exam.

R.L. – Associate Professor,
Defense Language Institute, Presidio of Monterey, California

Yanina has translated a wide variety of documents and articles, and she has shown particular adeptness at working with colloquial expressions as well as “out of the ordinary” expressions in English. While she is meticulous in insisting on exact meanings for words she also understands that words are, at best, symbols for expression. Thus, she is capable of more than literal transposing from English.

S.P., UNC Hospitals

Yanina worked with me on a relatively large medical translation and received amazing feedback on the work that she provided.

A. S., Translate Media